کاري از گروه ترجمهُ imdb_dl
مترجم amir_af98
عصر بخير،هالي جي
متأسفانه شما بازداشتي
به چه اتهامي؟
دزديدن قلب من
خدايا من عاشق يه مرد يونيفرم پوشم
کجايي دوست پسر خودت کجايي
کو پروندم؟
من عاشقتم،لوکاس باک
ميدونم،عزيزم پرونده کجاست؟
نزديک بود گير بيفتم
گزارش تولد کالب تمپل
عاليه
خب حالا اين بچه چه اهميتي واست داره؟
بهت که گفتم.دارم در مورد خودکشي مادرش تحقيق ميکنم
هومم
هومم يعني چي؟ هيچي
کجا داريم ميريم؟ دارم ميبرمت خونه
خونه؟
اما تو بهم قول دادي ببريم رقص يا گفتي شايد يه شنايي زير پل جانسون بکنيم
نه،امشب نه
پدره تويي،درسته؟
چي؟
اون بچه مال تويه؟ ديوونه نباش
:تموم هفته حرفت اين بوده
"بچهه چطوري بود؟وضع بچهه رو چک کردي؟"
تو بابايه کالب تمپلي
کمر بندتو ببند
...اگه جداً عاشقم بودي
حقيقتو بهم ميگفتي
خيال پردازيت خيلي فعال شده
!دست از دروغ گفتن بردار هي،آروم،باشه؟
!نباشه
درضمن ديگه قصد ندارم راز کثيف کوچولوتو حفظ کنم
تو از من سوءاستفاده کردي
و ميخوام به همه بگم که تو چکار کردي
همه قراره در مورد اون بچه بدونن
هالي،دلم نميخواد اين گردش تموم بشه
واسه همينم نظرمو در مورد اون شنا عوض کردم
چي شکار کردي،کالب؟ گراز نر وحشي
منم،همينطور
!زديمش
گراز من مرده
مال من فرار کرد
دوستت عالي شليک کرد،درسته؟
خب اون بهترينه
بهترينها هميشه برنده نميشن
بون،از لحاظ تو ايرادي داره اگه به کالب يه مقدار آموزش بدم؟
نه،قربان
چرا نميري خونه و در ضمن سرراهت مقداري گل واسه مادرت بخري؟
به حساب من
اما ما داريم واسه مسابقه تمرين ميکنيم
فکر نکنم بون به تمرين بيشتري احتياج داشته باشه،درسته؟
برو،بون
خب اونو از کجا گرفتي؟ پنج دلار و ده سنت خريديش؟
بابام اونو بهم داد
فکر کنم بدردبخور باشه اگه بدوني چطوري کار ميکنه
من خيلي خوب ميتونم باهاش کار کنم ثابت کن
احتمالاً همه ميتونن اونو بزنن در مورد يه هدف زنده چي؟
...نظرت در مورد
اون کلاغ چيه؟ فکر ميکني تيرت بهش برسه؟
من چيزي رو که نميتونم بخورم نميکشم
جهنم،کشاورزاي گيلاس اين اطراف مشت مشت اونارو ميکشن
آفتا،جانور موذي
اگه ولشون کني همهُ محصولو از بين ميبرن
خب،به من که بدي نکرده
ميفهمم در ضمن يه کوچولو هم واست دوره؟
اشکالي نداره نه،دور نيست
برو،زندگيه طولانيتو ادامه بده آقا کلاغه
از طرف اين پسر کوچولو چيزي واسه نگراني نيست
زدمش
خب،خيلي خوبه ببين،درست زدم به خودش
چکار ميکني؟
دارم يه ناخن ميکنم
واسه خودت يه طلسم گيرآوردي
من اونو نميخوام
منظورت چيه؟ تو اونو کشتي،مال خودته
تو مجبورم کردي
پسرم،اصولاً هيچکس نميتونه ديگران رو مجبور کنه کاري رو که دوست ندارن انجام بدن
ديگه بهت گوش نميکنم کالب؟
ديگه بهت گوش نميکنم
...حالا،براي مثال شما
يه رنگ پاييزي هستيد پس بهترين کار رو با موادي که دارين انجام ميديد
خانوم گلگهر؟ بله؟
گيل اموري هستم
دوست هالي
خانوما ممکنه يه دقيقه بهم وقت بدين؟
حتماً
گيل اموري
منو به خاطر ميارين؟ البته
راستش خيلي بزرگ شدي
و با يک رنگ چهرهُ تابستاني بي عيب
شما خيلي خوب به نظر مياين ...من حتي مطمئن نبودم که
منظورم اينه که شما عالي به نظر مياين
متشکرم از ديدنت خيلي خوشحالم
چي باعث شده به شهر برگردي؟ پسر خالم،کالب تمپل
مطمئنم اتفاقي رو که واسه خواهرش و پدرش افتاد رو شنيدين
بله.عجب اتفاق زشتي
...فکر کردم اگه يه مقدار بيشتر در مورد گذشتش ميدونستم
...شايد برام ممکن ميشد که تو اين جريان کمکش کنم،خب
ميدونم که وقتي مادر کالب مرد،هالي تو بيمارستان کار ميکرد
چرا نمياي تو،گيل؟
تو و هالي کي باهم دوست بودين؟
کلاس چهارم؟ درسته
پس حتماً تو خونهُ ما رو در زمان درختاي گلابيش يادته
همه سبز و زرد
نسبت به اون زمان خيلي چيزا عوض شده
اين اتاق درست همونجوريه که هالي ترکش کرد
اون ديگه اينجا زندگي نميکنه؟
هالي مرده،گيل
الان بيشتر از 10 ساله
تصادف ماشين
متأسفم،خانوم گلگهر
اشکالي نداره
...من دوست دارم اين اتاقو به مردم نشون بدم
...چون فکر ميکنم اون بيشتر در مورد هالي ميگه
از چيزيکه من هميشه تونستم بگم
...اونجا گواهي پرستاريشه
و لوح تقديرش از طرف اتحاديهُ بانوان
هالي پتانسيل زيادي داشت
همه فکر ميکردن يه روز دنيا رو ميگيره
منم همينطور فکر ميکردم
ليموناد ميل دارين؟
بله
بله،خانوم وسلي
باشه،خانوم وسلي
فوراً براتون بستهُ نمونمونو ميفرستيم
ممنون که تماس گرفتين
وقتيکه هالي مرد با کسي دوست بود؟
اون خيلي طرفدار داشت
ولي هيچکدوم جدي نبود
مطمئنيد؟
تو آدم رومانتيکي هستي،درسته؟
درست مثه هالي من
يه مقدار ليموناد بخور
به منم ميخواي تير بزني؟
سلام
چه مدت اينجا بودي؟ به اندازهُ کافي
امروز چه اتفاقي افتاد،کالب؟
هيچي
خب،چرا نميخوابي؟
نميخواستم اون کلاغ رو بزنم،مرلي
قسم ميخورم
...من فقط
يه چيزي بر من غلبه کرد
لوکاس يه بخشي از تويه،کالب
هرچي زودتر اين مطلبو بپذيري بهتره
اين يعني که من بايد همونطوري باشم که اون هست؟
نه،اما نميتوني ازش فرار کني
فکر کنم از دست تو هم نميتونم فرار کنم
تو از وقتيکه مردي باهوشتر شدي؟
نميدونم
من ميترسم،مرلي
منم همينطور
باربارا جوي؟
ببين باعث شدي چکار کنم
حالا داري چکار ميکني؟
بهم گفتن که يک اشتباه مربوط به قرنها پيش رو درست کنم
بن جونيور اخيراً در مورد اين چيز لعنتي تو مدرسه تبليغ ميکنه
اون از لحاظ سياسي درست نيست
اگه اومدين اينجا تا اونو ببينين دوهفته زود اومدين
من اومدم شوهرتونو ببينم
در چه مورد؟
نظرتون چيه که عينکتونو بردارين؟
اون تو کارگاست
ويلون؟
خب،اين دوست نزديکم معاون کلانتر نيست
منم از ديدنت خوشحالم
حواستو جمع کن،پسر
متأسفم،بابا
هي،بن،چطوري؟
فکر کنم خوب باشم
غير از اين چي ميگي،پسر؟
خوبم،ممنون که پرسيدين،شما چطورين؟
اي بدک نيستم
پسرم،ممکنه اجازه بدي چند دقيقه با پدر خوندت تنها صحبت کنم؟
اون الان پسر بزرگيه.ميتونه هرحرف درستي رو که شما ميزني اطاعت کنه
اصلن فکر نميکنم ايدهُ خوبي باشه
تعطيلات آخر هفته پدر قوانين سفت و سختي ميذاره
خيل خب،بنجي،بدو برو پيش مامانت و ازش بخواه سريع چندتا ساندويچ برامون درست کنه
بله،قربان
به نظرت به اندازهُ کافي تنها هستيم؟
زنت عينک سياه زده
تو هم زيرشلواري ابريشمي پوشيدي
اومدي اينجا تا رخت و لباس زنمو تشريح کني؟
شما دوتا چطوري باهم کنار اومدين؟
...ببخشيد،معاون
اما از کي تا حالا اين چيزا به شما مربوط ميشه؟
اون مادر بچمه
خب،ممکنه اينطور باشه اما الان اون زن منه
باشه،اما اين دليل نميشه که تو با اون بدرفتاري کني
اون ازت خواسته بياي اينجا؟
نه
اين يه کار پليسيه؟ راستش،هنوز نه
...خب،پس
فکر کنم قانع نشدي
بنجي،واسه معاون يه مقدار يخ بيار
اون موقع رفتن خورد به در
هي،کلانتر،يه کلمهُ 7 حرفي به معني آدم فضول چيه؟
مزاحم؟
آخرش بايد "ل" باشه
تلاشتو بکن غيرممکن وجود نداره،فلويد
سلام،خانوم اموري ميبنم که دلارهاي مالياتم به شدت مؤثرن
به ظاهر ما مشغول به يه افشاسازي هستيم
تو ازم ميخواي که واست تو گزارش هزينه ها دستکاري کنم؟
...ترجيح ميدم شما به چندتا سؤال در مورد
هالي گالگهر جواب بدين
راستش،يک اسم که روي يه مقبره نوشته شده
"...هروقت صورت فرشته سان تو را ميبينم"
"قلبم با شوق هزاران کرنا آواز سرميدهد"
چه شاعر بدي بودم.منظور؟
وقتي اون مرد شما باهاش دوست بودي
حسود؟
دوسه دفعه باهم شام خورديم.دخترک شيرين
يه کم وسواسي فکر کنم جسدو پيدا کردين
اشتباه ميکني.ماشينش از پل جانسون افتاد پايين،ما هيچي پيدا نکرديم
واسه پيدا کردنش خوب تلاش کردين؟
ما همه جور غواصي داشتيم،خانوم
چه جهنمي،حتي از رادار گشت ساحلي هم استفاده کرديم
شانس نياورديم گشت ساحلي؟
خبراي روز ته کشيدن؟
چه بلايي سرت اومده؟ هيچي
ببيبن،هيچ رمز و رازي اينجا نيست
...اما اگه تو تلاش کني و از خودت يکي بسازي
اونيکه صدمه خواهد ديد مادر هاليه
اون قضيه رو تموم کرده پيشنهاد ميکنم تو هم همينکار رو بکن
وقتيکه مادر کالب مرد هالي پرستار بيمارستان بود
خودم خبر دارم،خانوم علاوه براين دوست منم بود
ميشه از سر راه بري کنار،لطفاً؟
فلويد،فکر کنم فهميدم لغت جادوييت چيه
چيه؟
آدم فضول
کي اين کارو باهات کرده،بن؟
ويلون فلود
دعواي خانوادگي؟
آره،تو ممکنه اينو بگي
ازم ميخواي که بهش رسيدگي کنم؟ نه
خب،وقتي مردم به تو احترام نذارن،مثه اينه که به من احترام نذاشتن
و من اينو تو شهرم تحمل نميکنم
خودم ترتيبشو ميدم،لوکاس بهتره اين کارو بکني
نميشه هممون فقط يه جوري باهم کنار بيايم؟
...ما در يک دنياي خشن زندگي ميکنيم
اما اين به اون معني نيست که ما بايد تسليم غرايز حيواني اوليمون بشيم
...آدمايي مثل مارتين لوترکينگ
...گاندي و رابرت.اي.لي باور داشتند که
براي همهُ مشکلات يک راه حل صلح آميز هست
بله،شارلوت؟
فکر ميکردم رابرت.اي.لي در جنگ داخلي ژنرال بود
خب،آره،بود،عزيزم
اما فقط واسه اينکه مجبور شده بود
بون مکنزي،ميشه يه دقيقه بياي اينجا؟
اين مال تويه،درسته؟
پس،دست خط خوبت چي شد؟
رو دستم جوش زده بود
...خب،متأسفانه همهُ اين فعاليتهاي خارجي
دارن وارد مسير وظيفهُ اصليت ميشن
معذرت ميخوام،خانوم کومب
اما الان بهتر شدم خوبه
پس شايد بهتر باشه ما يه بار ديگه اينو انجام بديم
اما ما تمرين داريم مسابقه فرداست
...خب،خودم از اون خبر دارم،کالب
اما فکر ميکنم اين مهمتر باشه،درسته؟
نه
اشکالي نداره.من بعداً بهت ميرسم
سلام،تيرانداز ماهر
ولم کن
داري ميري سر تمريت؟ نميخوام مانع تمرينت بشم
تمرين مهمترين بخش در معادلهُ پيروزيه
البته،بخش ديگه اي هم هست
چي؟
ابزار درست
خيل خب،منتظر چي هستي؟ برش دار
مال کيه؟ قطعاً مال تويه
من در مورد اتفاق ديروز ...خيلي احساس بدي دارم
نميخواستم شروع بدي داشته باشيم
بفرما
احساس خوبي داره،درسته؟
خيلي بهتر از اون شاخهُ قديمي که داشتي استفاده ميکردي
خيلي سبکه
علاوه بر اون يه چيز ديگه هم هست،پسر
اون بليط تويه واسه به افتخار رسيدن
نظرت چيه واسه يک مبارزهُ امتحاني ببريمش؟
آب واقعاً گل آلوده
ماشين فقط در حدود 15 پا رفته پايين
نميتونم باور کنم که اونا نتونستن پيداش کنن احتمالاً دنبالش نگشتن
يا احتمالاً کلانتر خواسته دردسر درست نشه
با اين قضيه مشکلي داري؟
نه
فقط تو روزنامه ها اسمي از من نيار
خيل خب،تي جي کارمونو ميکنيم
ميشه کمکم کني اين درو باز کنم؟
متأسفم خانوم.من هالي رو ميشناختم
هيچي اينجا نيست
قدش چقدر بود؟ هالي؟
يه کم کوتاهتر از تو،فکر کنم
کوتاهتر بوده
اون رانندگي نميکرده
ديگه به کلاغا تير نميزنم
معلوم که نميزني وقت بازي تموم شده
...و حالا که تجهيزات واقعي داري
تمام چيزيکه کم داري،آتشي در کمانه
يک چي در کمان؟
قصد بردن،پسر شعله ميل داره به تسخير کردن
ميدوني چطوري بايد اونو بدست بياري؟ نه
با رها کردن ...ترست رو رها کن
خودت رو در چرخهُ برد ببين و بفرماييد
خب حالا بهترين تيرانداز اينجا کيه؟
جاش بدک نيست
پس برو کنار اون واستا ...و من بهت ياد ميدم
يه چيزاي کوچولويي رو دربارهُ جنگ رواني
برو
صبرکن،پسر
اصلن زيرچشمي اونورو نگاه نکن
مهم اين نيست که تو کي هستي مهم اينه که مردم فکر ميکنن که تو کي هستي
طرز کار رو بهش نشون بده
اولين تير مهمترين قسمت کارته
چراکه اولي رو اون تماشا ميکنه
بهترين استفاده رو از تجهيزات بکن به چشمهات اعتماد کن
و رها کن
!واووو بهت چي گفته بودم؟
شليک خوبي بود،کالب مرسي
بهش نگو مرسي
فقط لبخند بزن انگار که اون ساده ترين کار تو دنيا بوده
بذار دوباره ببينيم
جواب داد معلومه که جواب ميده
واووو،دوتا پشت سرهم
...هنوز چي؟
بون از من بهتره...
اگه عقيدت اين باشه هيچ شانسي نداري
بايد بون رو بشوني سرجاش اما اون بهترين دوستمه
در ميدان مبارزه جايي براي دوستي نيست،پسر
اون با خوشحالي بر تو غلبه ميکنه،اينطور نيست؟
فکر ميکنم چشمهاتو ببند
زودباش
حالا،صورت بون رو حاضر و آماده روبروي اون هدف تصور کن
ميبينيش؟
آره ...خيل خب،حالا
...اگه اون واقعاً دوستت بود
...امکان داشت بخواد تو رو خوار و خفيف کنه
در برابر همهُ اون مردم،فردا؟
نه
اگه اون واقعاً دوستت بود سعي ميکرد بهت کمک کنه،نميکرد؟
فکر ميکنم
اون دشمن تويه،کالب
هرگز اينو فراموش نکن
اون دشمنته
حالا،چشماتو باز کن
و با بهترين دوست جديدت آشنا شو
نگران نباشيد خانوم بالستراپ
مطمئنم دندانساز ميفهمه چکار کنه
نه،نميخوام بهتون توصيه کنم که خودتون سيمهاي دندون رو بردارين
ببينيد،ميشه يه لحظه منتظر بشيد؟
...دکتر،اينجا پشت تلفن يه خانومي داريم که
...دوچرخهُ پسرش منحرف شده و با صورت خورده زمين
و سيمهاي دندونشو کاملاً تو لثه هاش له کرده
حالا،من چي بهش بگم؟
ببرش پيش دندانپزشک منم همينو بهش گفتم
داره با من کلنجار ميره
...خانوم بالستراپ
...دکتر هم ميگه شما بايد هرچه زودتر کلارنس
رو ببرين پيش دندانپزشک
خب،راستش من چيزي در اون مورد نميدونم
خيل خب،خداحافظ
اون ميگه ديگه نميتونه از عهدهُ هزينهُ دندانپزشک بربياد
اون ميخواد بدونه که لوکاس بهش پول قرض ميده يا نه
عجب دنيايي
بن؟
راستش،کلانتر بيرونه،دکتر
براي ديدن تو اومدم
خيل خب،بشينيد
زن سابقت دوباره اومد پيش من
اون چنتا کبودي نسبتاً جدي داشت
...من اون حرومزاده رو ميکشم فعلاً،صبر کن
من نيومدم اينجا که اوضاع رو بدتر کنم
زنت بچه نيست.اگه بخواد زندگيشو تغيير بده ميتونه
در اين بين پسرت هيچ انتخابي نداره
به پسرم صدمه زد؟
نه از لحظ جسمي.نه
...اما اگه اون مرد تنها الگوي اونه
اون اينطور برداشت ميکنه که اينجور رفتارها درسته
خب،من اونو دوبار در ماه ميبينم
در اين مورد باهاش حرف زدين؟ نه
سوءاستفادهُ همسر يک رفتار اکتسابيه
پسرت بايد بدونه که ...چيزيکه دار اتفاق ميفته اشتباه
و جايز شمرده نخواهد شد
من ميخواستم که وقت بيشتري رو با اون بگذرونم
...اما باربارا جوي فقط
اون خيلي رعايت منو نميکنه
اين ممکنه فرصتي باشه براي تغيير دادن شرايط
من ممکنه بتونم اون ويلون پستو بندازم زندان
خب،تصميمش با خودته
اما اگه اينکارو بکني احتمالاً آخر سر اون به شکل قرباني به نظر مياد
با پسرت حرف بزن،بن
باهاش حرف بزن
گيل؟ خانوم گالگهر
من الان يجورايي سرم شلوغه
بايد باهم صحبت کنيم
باشه،بيا تو
شيريني کم چربي؟ نه،متشکرم
امروز بعدازظهر رفتم به پل جانسون
آخه واسه چي؟
بخاطر پيدا کردن ماشين هالي
اون فقط 15 پا رفته بود زير آب
تو حق نداشتي چنين کاري بکني
شما نميخواين بدونيد چه اتفاقي افتاده؟ من ميدونم چه اتفاقي افتاده
ليندا لي،چطور ميتونم کمکت کنم؟
الان نميتونم باهات صحبت کنم
نميتونم صحبت کنم
بعداً بهت زنگ ميزنم
چرا داري اين کارو با من ميکني؟
جسدش تو ماشين نبود،خانوم گالگهر
اما مهمتر اين که،فکر نميکنم اون داشته رانندگي ميکرده
چه فرقي ميکنه؟
هالي مرده
...من درک ميکنم که تو فقط ميخواي
جنيس؟
تو گفتي کارت فقط چند دقيقه طول ميکشه
متأسفم
خانوم اموري همين الان داشتن ميرفتن
خانوم گالگهر،معذرت ميخوام که دوباره مزاحمتون شدم
ببخشيد،شما از کجا زنگ ميزنين؟
آسايشگاه،خانوم
ما يه سؤالي دربارهُ داروي هالي داريم
بيا و درستش کن
تو کاري غير از اذيت کردن مردم نداري؟
اومدم ازت عذرخواهي کنم،وايلن
جداً؟
آره،من فکر ميکنم همه چي رو بدجور پيش بردم
خب،درست فکر کردي
خب،چي بايد بهم بگي؟
هيچ حرفي براي گفتن به تو ندارم
واسه پسرم حرف دارم
متأسفم که امروز ازت خواستم زودتر از اينجا بري
درواقع حق با وايلن بود تو به اندازهُ کافي بزرگ شدي که اينو بشنوي
اين آشغالا چيه؟
متأسفانه اين پدرخواندت يه آدم ترسو و نامرده
اون فکر ميکنه راه کنترل کردن ...مردم ،گردن کلفتي کردن
و کتک زدن اونهاست
تو توي ملک مني،معاون
اما من اومدم اينجا تا بهت بگم همهُ اون دردسرا از الان تموم ميشه
چون تو و مادرت سزاوارش نيستين
برو گمشو بيرون از اينجا،بچه.گمشو
...برو پسر،به مادرت هم بگو
که ديگه از حالا همه چي درست ميشه
خيل خب،حالا هم ميتونيم باهمديگه صحبت کنيم هم اينکه ميتوني دوباره سعي کني بزنيم
جهنم،بن،اين چه جور انتخابيه؟
انتخاب تويه ببين
احتمالاً من يه کم خشن بودم
فشار کاريم زياد بوده
...به کلانتر باک بگو که هشدار رو فهميدم
و ديگه هيچوقت دستمو رو باربارا جوي بلند نميکنم
و ديگه واسه پسرم گردن کلفتي نميکني؟
بله،بله،حتماً
جهنم،اينا دستاي يک صنعتگرن
پس فکر کنم صحبتمون تمومه
هالي؟
گيل هستم
گيل اموري
گيل؟
گيل اموري؟
منو يادت هست؟
اون مرد اينجاست؟
کي؟
دوست پسرم
دوست پسرت کيه،هالي؟
"...هر وقت صورت فرشته سان تو را ميبينم"
"قلبم با شوق هزاران کرنا آواز سرميدهد"
چه اتفاقي افتاد،هالي؟
اون اينجاست
عصر بخير،هالي جي
متأسفانه شما بازداشتين
به چه جرمي؟
دزديدن قلب من
چرا بهم نگفتي اون هنوز زندست؟
حالا بدل نگير.هيچکس تو شهر نميدونست
مادر هالي ميخواست اين قضيه اينطوري باشه
...فکر ميکنم اون خيلي واسه اين بچه مايه گذاشته بود
فکر اينکه اينطوري باهاش زندگي کنه واسش غير قابل تحمل بود
چهار دقيقه بدون اکسيژن
تمام زماني که طول ميکشه تا يک عمر خواب وخيال و رؤيا محو بشه
شما رانندهُ ماشين بودين،درسته؟
من هميشه سعي کردم کار درستو انجام بدم
اينجا رو من براش پيدا کردم لااقل هفته اي يکمرتبه ميام ديدنش
شما رانندهُ ماشين بودين
و من ميخوام بدونم اونشب چه اتفاقي افتاد
سوار شو
من احتياجي به دليل و برهان ندارم
کلمات ناتوانند،خانوم اموري ...اگر شما واقعاً ميخواين بدونين که چه اتفاقي افتاد
من ناچارم به شما نشون بدم
بدبختانه خيليها ديدن که شما بامن اومدين اين بيرون
بنابراين موردي براي نگراني وجود نداره،درسته؟
سوارشو
کمر بندتو ببند
از رقصيدن خوشت مياد؟
قطعاً هالي دوست داشت اون با انرژي خيلي زيادي ميتونست برقصه
کجا داريم ميريم؟
چه جالب.هالي هم همين سؤالو ازم پرسيد
فکر کردم مسير اون شب شوم رو دوباره طي کنيم
فکر کنم بتونم اين جاده رو با چشمهاي بسته رانندگي کنم
تحت تأثير قرار نگرفتم ايمان داشته باش خانوم اموري
ببين،مشکل هالي هم همين بود اون ايمانشو از دست داده بود
يواش برو نه به من ايمان داشت
نه به عشق و اساساً ،نه به خودش
با اونم داشتي همين بازي رو ميکردي؟
بازي نبود.فراتر از اون بوديم
اون فهميد که همه چي بينمون تموم شده
و اون اشتباه نميکرد کافيه
چشاتو باز کن ...اون فرمون ماشينو گرفت
چشاتو باز کن من نتونستم ماشينو کنترل کنم
ميبيني؟
اون ميخواست هردومون بميريم
چرا؟
واسه اينکه عاشق پيشه بود،گيل
در ضمن منم هستم
نفر بعدي،کالب تمپل
خيلي خوب بود،کالب تمرينات جواب داد
وحالا نوبت بون مکنزيه
اونم خوب بود،عزيزم
خوبه
خوب بود خوبه.دوتاييمون بالاتر از همه هستيم
تو نميخواي برنده بشي؟
ميخوام.اما اگه نشم بردن توهم به همون اندازه خوبه
زودباش عزيزم.زود باش
برو
بابا؟
سلام،پسرم
اينجا چکار ميکني؟
فقط ميخواستم بهت بگم ...واسه مامان خيلي ارزش داشت
اومدنت به بيمارستان واسه ملاقات آقاي فلود
خب،من در مورد اتفاقي که افتاد جداً متأسفم
واسه منم خيلي ارزش داشت
ممنونم،پسرم
تو هم واسه من همين کارو ميکني،درسته؟
خيل خب،فکر کنم همين اطراف بازم ميبينمت،آره؟
آره،گمون کنم ببينيم
اکنون تلاش براي شکستن تساوي،کالب تمپل
شايد دفعه ديگه بيشتر شانس بياري،کالب
حالا آخرين تيراندازي بون مکنزي
من ديگه اينو نميخوام
نميخوام به روش تو برنده بشم
باشه،کالب،به خودت مربوطه
فقط يادت باشه يک بازندهُ خوب بازم يک بازندست
در دور پاياني بون مکنزي23-30 ...از کالب تمپل جلو ميفته
کالب تمپل بايد تيرش رو به مرکز هدف بزنه تا برنده بشه
نگران نباش عزيزم اون هنوزم ميتونه برنده بشه
بون مکنزي مسابقه رو با نتيجهُ 30 به 28 ميبره
عالي بود
آفرين،بون
تيرانداري خوبي بود
چه مسابقهُ احمقانه اي
تبريک ميگم،بون ممنونم.داشتي ميترسونديم
تو هم همينطور
اما من بهترين تيراندازيمو کردم،و اين چيزيه که مهمه
به هر جهت به خاطر رفتاري که باهات کردم،متأسفم اشکالي نداره
اما هنوزم حاضري باهام به شکار گراز بياي؟
اگه تو هم در مورد دست خطم بهم کمک کني باشه
سلام،گيل
واسه مشاوره اومدي؟
من هالي رو ديدم
شرط ميبندم نميدونستي که اون رقصنده بوده
ميدونستي؟
اون خيلي بااستعداد بود
هنوزم ميتونه
...ميدونستي که اون به عنوان نفر اول
در کلاسش مدرسهُ پرستاري رو تموم کرد؟
نفر اول
دختر باهوش،هالي من
پس چرا اونو نميارين خونه؟
ممکنه هالي فرق کرده باشه اما هنوزم دخترتونه
و من مطمئنم که اون هنوزم ميخواد باعث افتخارتون بشه
تلفن منه
يک مشتريه ديگه با آرزوي تغيير در مدل مو
يک شانس ديگه واسه کامل بودن
خداحافظ،خانوم گالگهر
خداحافظ،گيل
خيل خب،بذار دوباره امتحان کنيم
:سه تا از مهمترين علائم حياتي هستند
:يک راهنماييت ميکنم.اولي و دومي هستند
ضربان قلب و حرارت بدن
...و سوميش هست
لوکاس باک
دختر خوبم
جواب درست فشار خونه
تو دختر کوچولوي خوب مني
نيستي؟
تو همه چي خوبي
بچه ها يه معماين،نيستن؟
شما بهشون ميدين و ميدين و ميدين و در عوض چي پس ميگيرين؟
هيچي
به کلاغ تير زد،نزد؟
چه کار مهمي حتي پسر بن هم ميتونست انجامش بده
کجاي کارم اشتباه بود؟
...عزيزم
اين سؤاليه که همه ميپرسن